martes, 5 de julio de 2011

LIBROS CON POESÍA: ANTOLOGÍA DE J.V. FOIX


El poeta catalán, Enrique Badosa, fue el encargado de hacer la introducción, la recopilación y traducción de esta antología del erudito y poeta, también catalán, Josep Vicenc Foix, para la colección "Selecciones de Poesía Española" de la editorial Plaza & Janés. En este volumen bilingüe se recogen parte de sus poemas y narraciones de los libros de Foix: "Krtu", "Solo y doliente", "Las irreales omegas", "Dónde dejé las llaves", "Diario 1918", "La estrella de Perris" y "Guarda estos libros en el cajón de abajo". Libro simbolista, quizás enrevesado para los amantes de una poesía más traslúcida y menos complicada, aunque no menos hermosa. Para muestra de esta ficha, he escogido el siguiente poema de "Dónde dejé las llaves".


ÉRAMOS TRES, ÉRAMOS DOS,
ERA YO SOLO, ÉRAMOS NADIE...

Éramos tres, ocultos, en oscuras vendimias,
con la mar en los ojos y vinaza en las manos
cuando hay humo en la acequia, en la sal de las selvas,
y el llanto de los niños chispea en el collado.

Éramos dos erguidos, en un cantil de estrellas,
el corazón sangrante, sin honda y sin saetas,
cuando se quema el yermo y sollozan las breas
en los charcos latentes del bancal de los faros.

Era yo solo, umbroso entre las sombras viejas,
solo y figurativo de otra sombra, en la orilla
en donde se provee, entre redes abiertas,
el sueño comunal en febriles crepúsculos.

Éramos nadie, frondas de las tinieblas cuando
llueve el miedo en los pétalos de tantos aguazales
y el otro, el Puro, libre del timón y la vela
zarpa, vidente hacia el Instante claro.

Port Lligat, agosto de 1953


Autor: J.V. Foix / Enrique Badosa
Edita: Plaza & Janés
Ciudad: Barcelona-1969
Páginas: 268
Depósito Legal: B. 29015-1969

No hay comentarios:

Publicar un comentario