Ya en su día dimos a conocer en esta misma parte del blog dedicada a los libros flamencos la edición de "Apuntes del dialecto caló o gitano puro" de Barsaly Dávila y Blas Pérez (1943). En esta ocasión nos encontramos con un auténtico diccionario caló-español, español-caló, realizado por dos gitanos jienneses que han rastreado en la tradición oral de los gitanos viejos y en multitud de archivos, dándose la circunstancia de que uno de ellos, Pablo Moreno Castro, era analfabeto y se preocupó de aprender a leer y escribir para llevar a cabo esta obra con la colaboración de Juan Carrillo Reyes.
Diccionario muy interesante para los lingüistas y para aquellos aficionados ávidos de conocer, aunque sólo sea en el apartado de los léxicos, una lengua que, aunque prácticamente en desuso en nuestro país, aún sigue viva entre los gitanos más ancianos.
Edita: Los autores
Ciudad: Jaén-1981
Páginas: 301
Diccionario muy interesante para los lingüistas y para aquellos aficionados ávidos de conocer, aunque sólo sea en el apartado de los léxicos, una lengua que, aunque prácticamente en desuso en nuestro país, aún sigue viva entre los gitanos más ancianos.
Edita: Los autores
Ciudad: Jaén-1981
Páginas: 301
ISBN: 84-300-4410-8
Depósito Legal: J-99-1981
No hay comentarios:
Publicar un comentario